Igen, végre lefordítottam a harmadik fejezetet. :D Ha jól számolom, kicsit hosszabb, mint az előzők. Egy aprócska dolog: fellapoztam a töri tankönyvemet (miket meg nem teszek fordítás közben), és kikerestem, hogy a lovagok mellett tapasztalatot gyűjtő, később lovaggá váló tanoncokat apródnak hívják. Igen, Jose egy apród, csak idáig a hűbéresnél nem találtam jobb szót (minden szótárban csak azt, vagy rosszabbat találtam). Tudom, nem úgy hangzik a hűbéres, mintha köze lenne az apródhoz, de mivel a lovagok hűbéri láncolatban éltek, ezért a "sorban" úgymond Jose lett volna az utolsó
A harmadik fejezetben még inkább visszamegyünk a múltba, ezúttal pontos dátumot is kapunk, 1217-et. A még fiatalabb Crowley keresztes hadjáratban való szerepéről fogunk olvasni, és a vele harcoló társairól, majd a tragikus végről, amit már az előző fejezet is sejtetett. Az érzékenyebbek készüljenek fel zsebkendőkkel. A fejezetet itt olvashatjátok (meg persze az előző fejezet oldalán is be van szúrva linkként).
Jó szórakozást!
